Trafiłem na fragment niemieckiego filmu 'Feuerwerk' z 1954 roku,
z wykonywaną w nim znaną piosenką 'Oh, mein papa'.
Czy film ten był wyświetlany w polskich kinach?

W filmie wystąpiła również 15-letnia Romy Schneider.
Widać ją między innymi ok. 4minuty i 35 sekundy filmu,
jak rozpoznaje tamtejszego 'skrzypka na dachu'.
www.youtube.com/watch?v=6In3SlDnMCQ&feature=related

W innych filmach z tego okresu, faszystowskich żołnierzy niemieckich,
starano się zwykle osmieszać, dlatego piosenka 'oh mein papa' z tym
pierwotnym tekstem mogła być przyjmowana przez rodziny owych żołnierzy
jako forma ich rehabilitacji (dobry fachowiec ukryty z konieczności
za maską klauna).

To mogło nie podobać się krajom kontrolującym wtedy Niemcy
i zaczęto lansować zupełnie inny tekst.
Również w polskej wersji tej piosenki (wykonywanej przez Jerzego
Połomskiego) słowa były zupełnie inne:
'tata bawi się z synem ołowianymi żołnierzykami'.


Pozdrawiam WM

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> www.gazeta.pl/usenet/