NOWOMODA NA NOWOMOWę


poniedziałek 28/08/2006
134

Nie bez kozery użyłam w „blogosferowym powitaniu” paru „małopolsko” brzmiących słów – nie mylić z jednym z województw. Jazzy, nappy, trendy, hippie, flashy, ritzy, edgy, modish, groovy. Do wyboru, do koloru. Jedne nadal w obiegu, inne – dawno już z niego wypadły. Kalki z angielskiego robią zawrotną wręcz karierę. Słowotwórstwo zapożyczeń jest jak ziemniaczana stonka, która pustoszy polski język w takim tempie, że biedny Mickiewicz przewraca się w grobie…  

Zachodnie wpływy to jednak nic w porównaniu z nowomową „patriotów”. W młodzieżowym słowniku obowiązują takie zwroty, jak: zajefajnie, zajedwabiście, w porzo, padaka, ustawka, full wypas, wyczes, lansacja mózgu, niezła schiza, luzik, xeroboy, kminić, dać czadu, spoko, pozdro, czy nara. I tak jak znaczeń większości z nich można z łatwością się domyślić, to są i takie, co do znaczenia których można mieć pewne wątpliwości. I tak np. „kitraj matrix”, to po prostu „chowaj narkotyki” – bo np. zbliża się patrol. A „no to grubo”, to nic innego, jak „no to nieźle”. Najbardziej bawi mnie chyba jednak: „Turlaj dropsa”. Przyznać musicie, że to nad wyraz delikatna forma powiedzenia komuś, żeby się odczepił i już sobie poszedł. A jeśli nie kminisz któregoś z w/w słów, to poracha na pełnej linii. Lepiej wbij się więc na kwadrat na jakąś wypasioną imprę do spoko zioma. I luzik – skumasz czaczę w trymiga. Centralnie.

Wydawać by się mogło, że to słownictwo rodem z zawodówki, gimnazjum, tudzież liceum. A i owszem. Choć większość z tych słów pada również z ust 30-letnich wykształconych ludzi. W największe jednak zdumienie wprawiła mnie Kinga Dunin, która swego czasu w ten oto sposób zrecenzowała książkę „Ucho, gardło, nóż” V. Rudan: „Zajebista!”. Zaiste – „zajebista” to recenzja… Nie omieszkam przeczytać tej pozycji, by osobiście przekonać się o jej „zajebistości”. Wracając jednak do naszych baranów. Lemowskie neologizmy cenię sobie nad wyraz, jednak ta swoista nowomowa, rodem z Orwellowskich wizji, wywołuje u mnie konwulsyjne drgawki. Warto by się może zastanowić, dlaczego takie słowa robią zawrotną karierę, i to nie tylko za murami gimnazjów. To w sumie oczywiste – bo są oryginalne i niebanalne. I takimi też chcą być ich użytkownicy. Oryginalni i na czasie.

Prawdą jest, że nasz rodzimy język pełen jest rozmaitych zapożyczeń i procesu jego „zapożyczeniowego” rozwoju zatrzymać się nie da. Język żyje własnym życiem – to jasne jak słońce. Ale jeśli polscy trendsetterzy dalej będą lansować modę na oryginalność wysławiania się, to – mówiąc brzydko – nasz język opanuje wkrótce totalne skundlenie…


Komentarze 134 Dodaj komentarz

 

  1. Dopóki jakiś sland funkcjonuje w obrębie grupy, która go tworzy to wszystko jest ” w porzo”. Jest to język niższych warstw społecznych i tyle. W sumie nic nowego. Gorzej kiedy w ramach „demokratyzacji” używają takiego języka literaci (litareaci?), dziennikarze czy telewizyjni prezenterzy. Oni ten bełkot nobilitują a pospólstwo gapi się w telewizję i myśli sobie – no jak takie gwiazdy mówią tak jak my to – znaczy się – jest git.
    Część przytoczonych przykładów to jest tzw. „kmina” złodziejska i przestępcza „grypsera” znana już dawniej ale świerze neologizmy i naleciałości angielskie tworzą się w szalonym tempie.

    Na koniec „zapodam kawałe”, który słyszałem jakieś dwadzieścia lat temu.

    - No i przytargała się zgredka targaczem na zaczepach i uderzyła w rynnę.

    Co ma oznaczać, że przyjechała (do więźnia) matka i zaczęła płakać.

       Odpowiedz
    0
    0

  7. buy cialis without prescription
    buy cialis without prescription buy cialis without prescription cialis without prescription online cialis without a doctor’s prescription

       Odpowiedz
    0
    0

  8. buy cialis without a doctor’s prescription
    buy cialis without prescription buy cialis without a doctor’s prescription buy cialis without prescription cialis without prescription online

       Odpowiedz
    0
    0

  9. cheap prices for cialisprice of cialis in england Buy cheap cialis
    discrete cialisbest online site for genuine cialis [url="http://kaivanrosendaal.com"]Buy cheap cialis[/url]

       Odpowiedz
    0
    0

  15. incontri gay trieste chat terra sala ciudad real incontri gay a trapani
    annunci incontri gay alessandria sexo plasencia incontri gay alla virgin
    bakeca incontri gay pisa chat terra sala badajoz incontri gay milano bakeca
    incontri gay reggio emi chat terra cГЎdiz incontri gay lido di dante
    incontri gay pomezia cama compacta ikea incontri gay palerm
    bakeca incontri gay biella ensobrado en casa incontri ragusa gay
    bakeca incontri gay caserta chat hispano albacete bakeca incontri latina gay
    gay incontri cremona bar gay salamanca incontri gay cz
    incontri gay gravina in puglia Are liz and austin still dating bakeca incontri gay ischia

       Odpowiedz
    0
    0

  34. online viagra without subscription viagra pill sildenafil 20 mg tablet vs viagra [url=http://viagroforsale.com]viagroforsale.com[/url] female viagra female viagra

       Odpowiedz
    0
    0

  39. wart removal xanthelasma treatment of wart under foot. topical treatment for warts on hands wart removal tool [url=https://bestwartsremover.com/#]best wart remover[/url] warts removal promo quezon city, treatment for wart on your finger. genital warts diy treatment warts on face types, warts on hand treatment. over the counter treatment for warts on feet, wart treatment vinegar wart removal tips. warts removal belo wart on your foot, treatment of genital warts pdf treatment for a wart on the foot. wart on face keeps bleeding, treatment for warts under eyes. treatment skin warts, treatment tongue warts treatment for genital warts uk. wart remover on face human papillomavirus warts on hands treatment, wart removal neck warts removal watsons. treatment options for warts on hands, wart remover homemade. warts treatment by laser [url=https://solomidi.me/cradle-of-filth-death-magick-for-adepts/#comment-582727]how to treat warthin’s tumor adic[/url] 51a785f zinc wart treatment. best treatment wart on finger [url=http://tool-talk.co.uk/showthread.php?tid=141589&pid=339285#pid339285]treating genital warts apple cider vinegar ufac[/url] wart treatment child treatment for plantar warts on bottom of feet.

       Odpowiedz
    0
    0

  49. antiviral medication over the counter reuters reported that an HIV medication online farmacia comprar viagra sin receta [url=http://comprarviagra.uno/#comprar-viagra]viagra sin receta[/url] assist in disease mitigation. antiviral drugs for flu over the counter [url=https://solomidi.me/abba-hey-hey-helen-k/#comment-856559]HIV medications that was being tested 2019[/url] 1a785fd , as the public health crisis. antiviral drugs for flu in the philippines, antiviral treatment for hiv.
    Online farmacia la viagra sin receta is there an antiviral medication for the flu, can i buy antiviral medication for flu over the counter. antiviral medication for flu, COVID-19 Prevention and Treatment what is antiviral medication for flu. En linea farmacia comprar sildenafil generico site what does antiviral medication do, Treating coronavirus. antiviral medicine for flu in pakistan, antiviral drugs for flu in india about possible coronavirus treatments mentioned.

       Odpowiedz
    0
    0

  71. With thanks. Loads of advice.
    scholarship essay writing help [url=https://homeworkcourseworkhelps.com/]essays writing service[/url] final year dissertation

       Odpowiedz
    0
    0

  73. Many thanks! A good amount of stuff!
    prescription drug assistance [url=https://canadianpharmaciesmsn.com/]canada drugs[/url] canadian pharcharmy onlinecanadian online pharmacy

       Odpowiedz
    0
    0

  74. Terrific posts, Thanks! how to write an introduction to an essay [url=https://writingthesistops.com/]how to write an argumentative essay[/url] write a dissertation

       Odpowiedz
    0
    0

  82. You actually said this really well. learn to write an essay [url=https://service-essay.com/]college essay[/url] dissertation online help

       Odpowiedz
    0
    0

  86. Helpful stuff. Regards! proper heading for college essay [url=https://essaypromaster.com/]thesis writing service[/url] business dissertation topics

       Odpowiedz
    0
    0

  89. You actually stated this wonderfully. hire someone to write my essay [url=https://ouressays.com/]custom paper[/url] academic dissertation

       Odpowiedz
    0
    0

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.


+ 6 = osiem

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Moje najnowsze wpisy

 

Londyńskie spotkania

niedziela 23/09/2007
2

Właśnie wróciłam z ekipą z kolejnego nagrania VIP’a w Londynie. Jako jedyna telewizja z Polski mieliśmy okazję uczestniczyć w koncercie Peace One Day, który odbył…

czytaj

głodni goście rautów

czwartek 12/10/2006
157

Przyznam szczerze, że nigdy nie mogłam pojąć fenomenu „rzucania się na jedzenie” na uroczystych bankietach, imprezach, premierach, etc. Za każdym razem ze zdumieniem przyglądam się…

czytaj

Dzień sądu..

sobota 23/09/2006
21

Jeden z forumowiczów - komentatorów namawiał, by blog miał bardziej osobisty charakter: „rodzaj pamiętnika” – jak to określił. Specjalnie więc dla niejakiego „Karo” – będzie…

czytaj

Kibice kibicują Kubicy, czyli eksplozja Kubicomanii

środa 06/09/2006
4

I zaczęło się. Istne szaleństwo. Po erze Małyszomanii i Otyliomanii, nadszedł czas na Kubicomanię. W ciągu zaledwie kilku tygodni skromny i pracowity 21-latek stał się…

czytaj

‘BLOGOSFEROWE POWITANIE’

piątek 25/08/2006
6

No i stało się... Zostałam blogerem, a może raczej blogerką. I tym sposobem dołączyłam do kilkudziesięciomilionowej blogerowej społeczności, uprawiającej na łamach Internetu swoisty ekshibicjonizm myśli..…

czytaj