List brytyjskich Żydów w Guardianie


wtorek 06/05/2008

Za parę dni minie 60 lat istnienia Izraela. W tym samym momencie ukazuje się w Izraelu tłumaczenie europejskiego bestsellera Łaskawe Jonathana Littella (oj, będzie się działo, chyba wkrótce o tej książce napiszę, bo u nas ukaże się dopiero za pół roku). Pewne rzeczy najwyraźniej się zmieniają. Póki co, po światowej prasie zaczął krążyć niezwykły list otwarty 100 żydowskich osobistości z brytyjskiego świata kultury i nauki opublikowany tydzień temu w The Guardian (lista sygnatariuszy na witrynie gazety)…    

 

Nie będziemy fetować narodzin Izraela

 

Niektóre organizacje żydowskie będą świętować w maju 60 rocznicę powstania Państwa Izrael. To zrozumiałe w kontekście wieków prześladowań i ich kulminacji w postaci Holokaustu. Mimo to, jesteśmy Żydami, którzy nie będą obchodzić tej rocznicy.

 

Nadszedł już czas uznania losu Innego, ceny, którą zapłacił inny naród z powodu antysemityzmu i ludobójczej polityki Hitlera. Jak podkreślił Edward Said* Nakba** pozostaje w oczach Palestyńczyków tym, czym Holokaust jest dla Żydów.

 

W kwietniu 1948 roku wszedł w życie „Plan Dalet”. To był miesiąc okrutnej masakry w Deir Yassin i moździerzowego ataku przeciwko palestyńskim cywilom na targu w Hajfie.

 

Ów plan polegał na zniszczeniu palestyńskich wsi i wyrzuceniu arabskiej ludności poza granice izraelskiego państwa. Nie, my tego nie będziemy świętować!

 

W lipcu 1948 roku 70 000 Palestyńczyków zostało wygnanych ze swoich domów w Lod i Ramle, w największe letnie upały, bez wody i żywności. Setki z nich straciło życie. To wydarzenie jest znane pod nazwą Marszu Śmierci. Więc nie, nie mamy żadnego powodu, żeby się cieszyć!

 

Co najmniej 750 000 Palestyńczyków stało się uchodźcami. Ponad 400 miejscowości zostało startych z mapy. I to nie był koniec czystki etnicznej. Tysiące Palestyńczyków (obywateli Izraela) zostało wyrzuconych z Galilei w 1956. Później wiele tysięcy Palestyńczyków zostało wyrzuconych z Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefy Gazy.

 

Według prawa międzynarodowego i według rezolucji 194 Narodów Zjednoczonych ci uchodźcy wojenni mają prawo wrócić do swoich domów lub otrzymać rekompensatę. Izrael nigdy tego prawa nie uznał. Więc nie, nie będziemy świętować.

 

Nie możemy obchodzić rocznicy państwa zrodzonego z terroryzmu, masakr i zaboru ziemi innego narodu.

 

Nie jesteśmy w stanie celebrować rocznicy państwa, które dziś jeszcze praktykuje czystki etniczne, gwałci prawo międzynarodowe, nakłada monstrualne kary zbiorowe na cywilną ludność Strefy Gazy i ciągle odmawia Palestyńczykom ich podstawowych praw ludzkich i aspiracji narodowych.

 

Zaczniemy świętować, kiedy Arabowie i Żydzi będą żyć jako ludzie równi, na pokojowym Bliskim Wschodzie.

 

tłum. Jerzy Szygiel (copyleft)

 

*Edward Said (1935 – 2003) – jeden z największych intelektualistów palestyńskich, długoletni profesor komparatystyki kulturowej Uniwersytetu Columbia w Stanach Zjednoczonych.

**Nakba („kataklizm” po arabsku) – palestyńska nazwa ogółu masakr dokonanych przez Żydów, wygnania i utraty kraju w 1948 roku.      

.


Moje najnowsze wpisy

 

Trump, Obama i widzenie członka

czwartek 10/11/2016

Trump wygrał. Nie mogę pozbyć się skojarzenia z pytaniem, zawartym w pracy Petera Fussa, wystawionej we Wrocławiu w 2008 r. Oto padła odpowiedź. To Trump…


Sekrety dżungli, czyli historia plastiku i NATO

niedziela 30/10/2016

Dlaczego siedzenia w autobusach pokryto grubym plastikiem, na czas podróży migrantów z likwidowanej „dżungli” w Calais? Zdjęcia pasażerów na tych plastikach wywołały pewną konsternację, nawet…


Dabiq nr 15. Pozdrowienia z Państwa Islamskiego

wtorek 02/08/2016

Jest nowy numer Dabiqa. Oficjalny periodyk Państwa Islamskiego (PI), z hasłem „Break the cross!” na okładce, bierze na celownik chrześcijan („krzyżowców”). Atakuje papieża Franciszka. Zdarzyło…


Państwo Islamskie – feminizm i pokój

poniedziałek 30/11/2015

Wyszedł właśnie 12, świąteczny można powiedzieć, numer oficjalnego organu prasowego Państwa Islamskiego, Dabiq. Kredowy papier, nienaganny lojałt, wersje elektroniczne. Dabiq to w rzeczywistości wioska niedaleko…


Francuzi na Bliskim Wschodzie, czyli która armia jest najmniejsza?

czwartek 19/11/2015

Paru moich znajomych zainteresowało to, co mówiłem w radio po zamachach w Paryżu, więc rozwinę tu odrobinę ten temat, żeby było jasne. Francuzi walczą w…


Komunikat Państwa Islamskiego

sobota 14/11/2015

Oto tłumaczenie dzisiejszego oficjalnego komunikatu PI w sprawie paryskich zamachów. Dowiadujemy się ostatnio często (rosyjski samolot, zamachy w Ankarze i w Bejrucie), że PI do…


Al-Fatiha, czyli żegnaj Ojcze nasz?

sobota 03/10/2015

„To jak my teraz będziemy się modlić?” – zapytała ni to mnie, ni to siebie, starsza pani siedząca przy kasie w moim osiedlowym supermarkecie. Patrzyła…


Zabijanie w Biblii i Koranie

poniedziałek 23/03/2015

Przyprowadźcie tutaj moich wrogów, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, i pozabijajcie ich w mojej obecności. Jezus Chrystus (Łk 19, 27) We wszystkich pismach…


Oscar dla służącej

poniedziałek 23/02/2015

Rok 1940, wojna w Europie, niemiecki i amerykański rasizm w fazach triumfu. Ale tak jak Hitler - nieco wcześniej, w 1936 - dekorował medalem olimpijskim…


Dziesięciu Murzynków Al-Kaidy

środa 18/02/2015

Napad na kopenhaską imprezę z udziałem szwedzkiego artysty-rysownika Larsa Vilksa, który przedstawia Mahometa jako psa, znowu kieruje uwagę na problem niejednoznaczności dowcipu w ujęciu Al-Kaidy.…