12 lat temu zmarł Bułat Okudżawa


piątek 12/06/2009
27

Dokładnie 12 lat temu zmarł Bułat Okudżawa.

Fenomen – sowiecki poeta, pokochany przez polskich Inteligentów (proszę nie poprawiać). Z wzajemnością.

We wstępie do wydanego w latach 70tych zbioru pieśni (z zapisem nutowym!), napisano, że Okudżawa „ojca stracił we wczesnym dzieciństwie, z matką długo był rozłączony”.

Tłumaczy się to następująco: ojciec został rozstrzelany w czasie kolejnej stalinowskiej czystki w 1937 roku, a matka poszła do łagrów – w sumie na 18 lat.

Dzieciak żył z piętnem wroga ludu – to objaśnia i jego zgłoszenie się na wojnę na ochotnika w wieku 17 lat i bardzo ostrożną dysydencką ewolucję.

Tak jak szpule (coś takiego istniało, naprawdę) i kasety magnetofonowe pozwalały słuchać wczesnego Okudżawę, tak Internet pozwala zobaczyć i posłuchać go pod koniec życia.

A Modlitwę wybrałem nie dlatego, że to mega hit (proszę darować to określenie), ale dlatego, że napisać w czasach „późnego Chruszczowa”  jakąkolwiek modlitwę, to był w Sowietach akt wielkiej odwagi, a reakcja publiczności – już przecież w wolnej Rosji – najprościej pokazuje kim dla Rosjan był Bułat.


Komentarze 27 Dodaj komentarz

 
  1. A kogo dzisiaj Okudżawa obchodzi? Tuż obok ciebie Ewelina, boskie dziecko mediów, wpada w ekstazę nad akcją Wików promującą wilki. Czy wykonawca jest ważny? Nie! To dodatek, tło, apla taka zanurzona w codziennych okolicznościach przyrody. Z czym skojarzy sie Ewelinie Okudżawa? Nie wiem. Mnie kojarzy się dobrze. Bo można go nie tylko posłuchać w oryginale, ale i poczytać w przekładach.

      
    0
    0
    • 1. Mnie obchodzi.
      2. Wpis p. Eweliny jest o ciekawej akcji promocyjnej, a do tego połączonej ze szlachetnym działaniem w obronie podziwianych przeze mnie zwierząt. Biznes nie musi być banalny.
      3. Na nieszczęście (dla przekładów) znam język na poziomie „smaczków i niuansów” i dlatego niewiele z nich uważam za oddające poezję Okudżawy polskiej publiczności „w całości”.
      Przekłady najlepsze wg mnie to te dawne bardzo – Woroszylskiego i Mandaliana.
      Pozdrawiam,
      EF

        
      0
      0
      • dzieki Okudżawie jestem na tym blogu.
        Początek-ciekawość,a potem odkrycie,że coś w tej szalejacej plastikowej rzeczywistości „trąci”ponadprzeciętnym-brakuje odpowiedniego słowa-…..stosunek do Maleńczuka też pasuje.Nie znam twórczości

          
        0
        0
  2. Z przekładami zawsze problem. A tak w kwestii Chruszczowa. Wołodia Wysocki zwiał Marinie na tydzień i jak się już zaczęła martwić to wrócił i opowiedział, że spotkał Chruszczowa i pili na jego daczy. Dodał: „Wiesz jak oni nie są u władzy to to całkiem porządni ludzie…” W innym ustroju i wiele lat później wciąż aktualne.
    Pozdrawiam
    ZB

      
    0
    0
  3. Mnie też obchodzi, dziękuję za przypomnienie. Może to prawda, że trzeba było Go słyszeć w tamtych czasach? Dobrze znanego języka udało mi się zapomnieć, ale spotkanego raz Bułata Okudżawy – nie.
    Pzdr, r. :)

      
    0
    0
  4. A ja myślałwm, że „mega hit” to po polsku po prostu wielki przebój, Panie EF? a potem sie Pan dziwisz, że języki narodowe giną, powoli powoleńku ;) Boskie dziecko mediów. a ilechże tych dzieci jest jeszcze naokoło? Kto wie może kiedy slub innego „dziecka mediów” z panią Niezgodną czy Zgodną ?

      
    0
    0
    • „mega hit”: czyżby LO/LI „aluziju (to akurat błędna forma) nie paniał” – nie wierzę… :-)

        
      0
      0
  5. Nie poniał, wal Pan Ewaryście, o co biega :) ?

      
    0
    0
  6. Panie EW.
    Bułat dlatego był Wielki, że uczył Inteligentów wrażliwości – na dźwięk, słowo, kontekst. I tak zostanie – tylko kto go zastąpi? To nie jest cos na zawsze dostanięte.
    A dziś Biełyje Rozy (niektórzy mylą z Biełaja Roża).
    A tak btw – szukam bezskutecznie kopii filmu – dla mnie kult – MIMINO. Proszę o pomoc i dzięki.

      
    0
    0
  7. Lubię czytać pańskie teksty
    o gospodarce, nie sądziłam, że z pana taki znawca rosyjskiej poezji. :-)

      
    0
    0
  8. Patrz Pan, siedziałeś Pan za PRL-u, masz Pan papiery w archiwach tygodnika „Wprost” (zwanych tymczasowo IPN-em), a jednak lubisz Pan Rosję, rosyjskość, rosyjskoą poezję dziwne to ;) , ;) bardzo dziwne, Panie EF… :) zaiste.
    Ze ziemkiewicz tego jeszcze nie zauwazył… tam zauwazył, potepił, od dziadów jeszcze nie wyzwał… ;)

      
    0
    0
    • No tak, niekonsekwencja oczywista – nie ma co gadać.
      A do tego Ziemkiewicza też lubię.

        
      0
      0
  9. W socjalizmie Okudżawa to był taki parawan, osłona, dla polskiej inteligencji, a przynajmniej jej części. Tutaj najlepiej pasuje określenie Dorna „wykształciuchy”. Własne życie nijakie, to żyło się Okudżawą, naszymi Rosjanami, zsyłkami na Sybir i ogólna nostalgią. Potem był Wysocki. Ale w całości było to zjawisko swoiste i niepowtarzalne. I niech takim pozostanie, bez Ziemkiewicza, Wilków i wilków.

      
    0
    0
    • Dornowe „wykształciuchy” są (w odróżnieniu od Inteligentów) pejoratywne.
      Rosjanie to ślicznie opisują określeniem „интеллигенчество”, które najlepiej brzmi w pełnym zestawie jako „гнилое интеллигенчество” :-)
      Nie to co prawdziwa „интеллигенция”

        
      0
      0
        • Pierwszy to był chyba jednak Galicz… tyle, że jakość nagrań jakie po nim zostały… koszmar. Zresztą „samizdat” zjawisko ciekawe. Tak mi się przypomniał Osip Mandelsztam o poezji (pasuje też do tekstu EF o „romansach rosyjskich” – sam przestałem je grać odkąd usłyszałem na żywo Ninę Czerkies…). Mówił do żony gdzieś „na dnie nocy stalinowskiej”: „Tylko u nas poezje traktuje się poważnie. Nigdzie indziej! Zabija się za nią.” Pozdrowienia, ZB

            
          0
          0
          • Choćby dlatego, że był od Okudżawy starszy. Ale nie ma dwóch zdań – nieporównanie okrutniej tępiony. Nawet śmierć dziwna – prąd go poraził.
            W Sowietach jeden publiczny występ (1968) i szlaban.
            A w kwestii jakości nagrań – te z okresu emigracyjnego i Radia Swoboda przyzwoite. Tu przykład. :-)
            http://www.svobodanews.ru/content/article/404994.html

              
            0
            0
          • WIELKIE Merci! Chętnie posłucham. Ja mam CD wydane w Rosji. Jakościowy koszmar, na trzeźwo trudno wytrzymać 9wręcz „:bez pół litra nie razbieriosz”…). Słowa nieczytelne… A tak z zupełnie innej beczki to gdzieś nam uciekł z dyskursji Karel Kryl, a taki na przykład Kelus uważa Go za najbardziej wpływową postać na „polska młodą inteligencję”. W sumie trudno mówić o 1989 bez takich obrazków przed oczami: http://www.youtube.com/watch?v=01GfNdpsfFA. No to pozdrawiam raz kolejny. ZB. Ps. Na Pana tekst o wyborach ciągle liczę, chociaż czas nieubłaganie ucieka…

              
            0
            0
          • Dziękuję! Przeczytałem byłem. No dużo to żeśmy nie popolemizowali :-) Za rock będzie ciekawie: Pierwszy, Sejmiki, Powiaty, Gminy – kampania na czterech poziomach – pierwsza w dziejach III RP. „Spin felczerzy” (ładne określenie!) chyba się zes…trachali i woleli uciec do PE. Dziękuję za wyrażoną opinię – brutalnie ją wykorzystam :-) Z serca pozdrawiam, ZB

              
            0
            0
  10. Dzięki za „modlitwę”-myślę,że to najbardziej religijna pieśń(współczesna).Nie znam rosyjskiego(trochę ze szkoły),ale ta energia- w wykonaniu Okudżawy…nie dziwię się łzom,total zadumaniu.Odszedł Wysocki,Okudżawa…kilka lat temu był Jaromir Nochawica ,ale coś słuch o nim zaginął”sarajewo”).Wracając do Okuzawy to wydano w latach 70-tych składankę w wykonaniu polskich artystów

      
    0
    0

Moje najnowsze wpisy

 

"Za ropę waszą – nie naszą" i Narodowa Kwarantanna

piątek 13/11/2020
31

4 lata temu, zaraz po wygraniu przez Trumpa wyborów, zadałem proste pytanie, na odpowiedź na które czekałem lata 4: Czy Trump posadzi Clinton – czy…


Brązowe noski braci Karnowskich i górników cudowne ozdrowienie

niedziela 01/11/2020
5

Są w życiu chwile ciemne i mroczne, jak pisowski lockdown, zaciskany z powolną i tępą systematycznością buldoga, na ciągle zbyt sztywnych karkach Polaków, którzy mają…


Podatek od prostych pleców, czyli dlaczego PiS likwiduje siłownie?

poniedziałek 19/10/2020
7

Według bankstera (nawróconego na PiS, ale jednak)  mam prawo korzystać z godzin dla seniorów w sklepach. Ja to prawo (jak wiele innych) czniam, bo mi…


Kaczyńskiego "piącha dla rolników", czyli dlaczego barany są głupie

wtorek 13/10/2020
4

  Nie, nie przejęzyczyłem się – to nie jest żadna piątka, a piącha, a poza tym wszystko się zgadza. *** Lubię, kiedy bankster (nawrócony na…


Trzech falsetów, czyli będziecie mieli frajerzy socjalizm

środa 30/09/2020
3

  No proszę. Pobyłem trochę poza blogosferą, zajmując się pożytecznymi (dla mnie i moich bliskich przynajmniej) zajęciami (niektórych z nich rezultaty widać na zdjęciach), po…


Jak Kniaź Nowogrodzki norek bronił

poniedziałek 14/09/2020
3

Kniaź nowogrodzki, jak to u arystokratów nierzadko się zdarza, cierpi. Dokładniej – cierpi dubeltowo: bo raz, że (jadąc klasykiem) za milijony (a choćby te, rodzinie…


Kto okradnie Białoruś?

niedziela 23/08/2020
11

Przepraszam, ale nie mam ochoty na to całe ściemnianie, które jest teraz serwowane Polakom, jak przeżuta przez stare Indianki czicza, wprowadzając  ich w stan ogłupienia na…


Ci wredni Polacy nie chcą umierać na COVIDa!

sobota 08/08/2020
7

Polacy to źli ludzie. I niewdzięczni. Władzuchny kochanej nie słuchają, na tę para-grypę mają, jak niejaki Ewaryst, wywalone, i co najgorsze – umierać nie chcą.…


Zbudujcie Mur Warszawski, a Jarkocin nową stolicą Mazowsza!

piątek 31/07/2020
3

Sejm już w sierpniu może zająć się projektem ustawy autorstwa PiS, który będzie zakładał stworzenie nowego województwa warszawskiego - wynika z nieoficjalnych informacji krążących w…


Habemus para-prezydentam!

środa 29/07/2020
5

12 lipca, w PRL-bis odbyły się para-wybory, po których PKW (Para-Komisja Wyborcza) ogłosiła Polakom para-prezydenta: Habemus para-prezydentam! - czy jakoś tak. Para-wybory poprzedzone były para-kampanią…