ZAPOMNIANE TŁUMACZENIA… PRL -u!


piątek 03/05/2013
13

Ziemskich dóbr mężczyzny oryginał.

knarf.english.upenn.edu/PShelley/pshelley.html

.

   Ludu Anglii, czemu orzesz

Dla pana, który Cię uciska?

Czemu przędzisz w trosce i trudzie

Strojne szaty, by tyran je nosił?

   Po cóż żywisz, strzeżesz i odziewasz

- Od kolebki do grobu -

Nieprzydatne trutnie, które

Spijać Twój miód – ba, Twą, krew pić będą?

   Czemu, Pszczoły Angli, kujecie

Tyle broni, łańcuchów i biczy

By bezżądłe trutnie zgarniać mogły

Dzieło trudu waszego?

   Masz li odpoczynek, dostatek i pokój

Schronienie, pokarm i łagodne miłości ukojenie?

Cóż jest, że drogo kupić musisz

Mękę swą i obawę?

   Ziarno, które siejesz, inny zbiera,

Skarb, który znajdziesz, inny dzierży

Szaty, co je tkasz, inny nosi

Oręż, który kujesz, innego osłania.

Siej ziarno – lecz niech tyran go nie zbiera,

Szukaj skarbów, lecz niech inny ich nie gromadzi,

Tkaj szaty – lecz niech próżniak ich nie nosi

KUJ ORĘŻ – byś go w swej nosił obronie… ”.

.

le-paradis-des-anges.forumactif.fr/t3161p100-carnet-du-jour

.

* Shelley Complete Poetical Works. 1901, s. 364, 365.

Tłumaczyła REGINA GIZA.

http://blog.wirtualnemedia.pl/andrzej-budzyk/post/perelki-z-makulatury

Ludzkie dóbr ziemskich - Story of bogactwa narodów

http://www.barnesandnoble.com/w/mans-worldly-goods-the-story-of-the-wealth-of-nations-leo-huberman/1015021281

.

 

malarstwo-marynistyczne.blogspot.com/2011/06/szkuner.html


Komentarze 13 Dodaj komentarz

 
  1. Prices in canada, online order australia and order from canada, cheapest in canada except online price comparison. To buy australia also uk buy, buy cheap online and price of in new zealand despite buy nz.

       Odpowiedz
    0
    0
  2. Buy online safe in australia, how much does cost per pill and uk prices, buy in usa online except tablet for sale. Cheap nz also buy, over the counter south africa and how much does cost in australia despite buy prescription online cheaper.

       Odpowiedz
    0
    0
  3. Order next day delivery, how to buy online uk and safe for sale, where can i buy online usa except over the counter online. Where can I buy in south africa also uk buy, generic health tablets and over the counter medicine despite cheapest place for.

       Odpowiedz
    0
    0

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.


dwa − 2 =

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Moje najnowsze wpisy

 

Ale "TROJKA"!

niedziela 04/06/2017
0

Wygrzebałem dziś z półki "Abecadło Kisiela". Po publikację sięgnąłem bo mamy czwartego czerwca wigilię dnia upadku rządu, w którym Jan Olszewski był premierem. Jaki to…


Powrót - trudny powrót?

niedziela 16/10/2016
0

https://www.facebook.com/andrzej.budzyk.3?fref=nf Przez dłuższy czas PISAŁEM na facebook -u! Teraz chcę i tu zwrócić uwagę na publikację z 1962 roku: źródło zdjęcia: http://tezeusz.pl/566124,datner-szymon-opr-zbrodnie-okupanta-w-czasie-powstania-warszawskiego-w-1944-roku.html W pracy o długim…


4 czerwca... "PRAWDA" plakatów!

poniedziałek 06/06/2016
0

źródło zdjęcia: http://www.cinemaposter.com/STACwsamopoludnie.html W angielskiej Wikipedii znajdujemy idiotyczną anegdotę, jakoby Sarnecki wziął sylwetkę Coopera z plakatu Mariana Stachurskiego z 1959. Nieprawda, plakat Stachurskiego jest inny. http://wo.blox.pl/html/1310721,262146,169.html?11 - tu więcej!…


Jarosław Kaczyński z mandatem 001

niedziela 05/06/2016
0

  źródło zdjęcia: http://www.tvn24.pl/wiadomosci-z-kraju,3/zjazd-okregowy-pis-w-warszawie-przemowienie-jaroslawa-kaczynskiego,649572.html Na wczorajszym zjeździe okręgowym PiS -u (OKRĘG NR 19-20 Warszawa) zobaczyłem, że wśród zebranych są Mateusz Morawiecki (członek partii od marca) i Konstanty Radziwił…


Polska pogubiła się! Z Holandią 1:2.

środa 01/06/2016
0

32. min. Gol dla Holandii. Bramkę zdobywa Janssen! 59. min. Jędrzejczyk strzela gola dla Polski! 75. min. Wijnaldum zdobywa bramkę! źródło zdjęcia: http://sport.interia.pl/raporty/raport-euro-2016/reprezentacja-polski/news-mecz-polska-holandia-1-2-na-9-dni-do-me,nId,2211873 "Zimny prysznic" przed…


Generał Władysław Sikorski w krzywym zwierciadle Stanisława Strumph Wojtkiewicza

środa 01/06/2016
0

źródło zdjęcia: http://humanitas.pl/antykwariat/sikorski-i-jego-zolnierze-stanislaw-strumph-wojtkiewicz.html Ktoś porzucił dziś "Siłę złego" i stąd pomysł mojej notki. Publikację z roku 1946 znalazłem w sieci. Może ktoś miał ją w ręku?...…


WKD -e jeździ raz na godzinę!

środa 01/06/2016
0

To już drugi taki wypadek w ostatnich latach! Nocą TIR "staranował" skład kolejki...   0106 2016 CIĘŻARÓWKA ZDERZYŁA SIĘ Z WUKADKĄ 01.06.2016, godz.: 01:44 fot.…


„Europejski Tydzień Zrównoważonego Rozwoju” - od dwóch dni!

wtorek 31/05/2016
1

Nie było nas, był las... "Pojęcie zrównoważonego rozwoju zostało wprowadzone już w XVIII w. przez Hansa Carla von Carlowitza. Mimo że pierwotnie odnosiło się jedynie…


Poświęcenie nowego gmachu w Markowicach

poniedziałek 30/05/2016
0

źródło: http://allegro.pl/bezcenny-skarb-ziemi-kujawskiej-ks-labinski-1987-i5127419992.html http://tezeusz.pl/239336,labinski-kazimierz-jozef-bezcenny-skarb-ziemi-kujawskiej.html NIE DZIŚ, a przed 29 laty: "W uroczystość Nawiedzenia N.M.P. 31 maja 1987 r., dokładnie w dniu ósmej  rocznicy od uzyskania pozwolenia od…


Vive Tauron Kielce wygrał Ligę Mistrzów!

niedziela 29/05/2016
0

źródło: https://www.facebook.com/kielcehandball - Niesforne Dziecię Gutenberga.